Bientôt un dictionnaire Français-Ouïgour

Publié le par Ouïgour

Les étudiants ouïgours résidant à Paris sont depuis quelques mois en train de réaliser un dictionnaire français-ouïgour à destination du public ouïgour.

En effet, depuis quelques années, le nombre d'Ouïgours qui souhaitent apprendre le français ne cesse d'augmenter. Pourtant, il n'existe encore aucun ouvrage référenciel capable de répondre à cette demande. C'est pour cela qu'une vingtaine d'étudiants ouïgours provenant de différentes régions de France, et notamment d'Ile de France, se sont regroupés pour commencer la réalisation d'un "dictionnaire français-ouïgour pour les nuls".

Ces étudiants, et j'en fait partie, essaient donc d'accomplir ce travail compliqué, et ce malgré les multiples difficultés qu'ils peuvent rencontrer tous les jours : il faut effectivement aller en cours pendant la journée, se rendre au travail dans des restaurants ou des pizzarias le soir, faire leurs devoirs en rentrant, puis trouver encore le temps d'avancer le dictionnaire durant la nuit. Cela relève donc d'une lourde responsabilité pour eux, d'autant plus qu'il faut réussir ses études malgré tout !

Le dictionnaire se base sur 60 000 mots, traduit selon les modèles des grands dictionnaires, comme le Larousse ou le Petit Robert. Un site a été spécialement créé en sa faveur :


http://www.ouigour.fr/dictionnaire/

Comme l'équipe du dictionnaire est composée d'étudiants à hauteur de 98%, elle rencontre aussi d'importantes difficultés financières, ce qui va se révéler être un problème majeur à la fin de ce travail. C'est donc avec plaisir et gratitude que l'équipe du dictionnaire français-ouïgour acceptera les dons de la part des personnes qui voudraient les aider dans ce projet.

Commenter cet article

edith 03/01/2011 11:30


bonjour,

je cherche une personne ouighour pour traduire quelques phrases en français pour un film documentaire
merci de me contacter sur mon mail


didier 06/07/2009 10:51

bonjour, est ce que votre dictionnaire est terminé ? Le dictionnaire est il en Ligne ou en vente en libraire ? Cordialement.

Ouïgour 14/12/2009 14:43


Bonjour,

Le dictionnaire est enfin en ligne:
http://www.uyghurclub.com/dictionnaire/


ouigour bala 02/01/2009 16:42

merci beaucoup

ouigour bala 29/12/2008 09:51

salam
je voudrais savoir pour ce dictionnaires il va etre en ligne ou venue quand parce que je suis aller sur le site mais comme je ne sais ni lire ni ecrire en ouigour c'est compliquer

Ouïgour 31/12/2008 17:15


Salam,
Le dictionnaire est actuellement en phase de production. Je mettrai en ligne quand cela sera terminé.